Calculate your monthly mortgage, rent and service charge for a shared ownership property — and see how it compares to buying outright.